4 in 1 ausgiesser - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„ausgießen“: transitives Verb

ausgießen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pour out empty fill

pour out
ausgießen Flüssigkeit etc

ausgießen Flüssigkeit etc

exemples

das Wasser aus einer Flasche ausgießen

to pour out the water from a bottle

das Wasser aus einer Flasche ausgießen
seinen Spott über jemanden ausgießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to pour ridicule onjemand | somebody sb

seinen Spott über jemanden ausgießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
die Schalen des Zorns über jemanden ausgießen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to pour out the vials of wrath uponjemand | somebody sb

die Schalen des Zorns über jemanden ausgießen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Mond gießt sein Licht über die Stadt aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the moon pours forth (oder | orod sheds) its light upon the town

der Mond gießt sein Licht über die Stadt aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

empty
ausgießen Gefäß

ausgießen Gefäß

fill
ausgießen besonders Technik | engineeringTECH Risse, Löcher etc

ausgießen besonders Technik | engineeringTECH Risse, Löcher etc

exemples

eine Form mit geschmolzenem Metall ausgießen

to fill a mo(u)ld with molten metal, to pour molten metal into a mo(u)ld

eine Form mit geschmolzenem Metall ausgießen
ein Lager [eine Buchse] ausgießen

to spin (oder | orod line) a bearing [bushing]

ein Lager [eine Buchse] ausgießen
etwas mit Weißmetall ausgießen

to babbittetwas | something sth

etwas mit Weißmetall ausgießen

„A 1“: adjective

A 1

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

prima, famos, klasse, eins a kerngesund, gut in Form, kriegsverwendungsfähig, k.v. erstklassig von erster Güte, erstklassig, mündelsicher

prima, famos, klasse
A 1 fantastic slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

eins a
A 1 fantastic slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

A 1 fantastic slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

exemples

our holidays were A 1

unsere Ferien waren primaor | oder od klasse

our holidays were A 1
I am A 1

es geht mir primaor | oder od famos

I am A 1
he is A 1

er ist ein Prachtkerl

he is A 1
to be A 1 atsomething | etwas sth

something | etwasetwas aus dem Effeff verstehen

to be A 1 atsomething | etwas sth

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

kerngesund, gut in Form
A 1 in good health

A 1 in good health
kriegsverwendungsfähig, k.v.
A 1 military term | Militär, militärischMIL

A 1 military term | Militär, militärischMIL

exemples

this country has an A 1 population

dieses Land hat eine kerngesunde Bevölkerung

this country has an A 1 population

erstklassig (Bezeichnung von Schiffen erster Qualität in Lloyds Verzeichnis)
A 1 nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

A 1 nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

exemples

the ship is A 1

das Schiff ist erstklassig

the ship is A 1

von erster Güte, erstklassig, mündelsicher
A 1 commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bonds, securities familiar, informal | umgangssprachlichumg

A 1 commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bonds, securities familiar, informal | umgangssprachlichumg

„datieren“: transitives Verb

datieren

[daˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

date date, give the date of

date
datieren Brief, Schriftstück etc

datieren Brief, Schriftstück etc

exemples

etwas falsch [später, früher] datieren

to misdate [postdate, predate]etwas | something sth

etwas falsch [später, früher] datieren
der Brief ist vom 1. März datiert

the letter is dated 1 March

der Brief ist vom 1. März datiert

date
datieren Handschrift etc

give the date of
datieren Handschrift etc

datieren Handschrift etc

exemples

das Manuskript kann nicht datiert werden

the date of the manuscript cannot be found

das Manuskript kann nicht datiert werden

„datieren“: intransitives Verb

datieren

[daˈtiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

date

date (aus, von from)
datieren

datieren

exemples

der Brief datiert vom 1. März

the letter is dated 1 March

der Brief datiert vom 1. März
die Urkunde datiert aus dem 4. Jahrhundert

the document dates from (oder | orod back to) the fourth century

die Urkunde datiert aus dem 4. Jahrhundert

„fluid ounce“: noun

fluid ounce

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

1/16 pint Hohlmaß American English | amerikanisches EnglischUS

(= 29,57 ccm)

1/16 pint Hohlmaß American English | amerikanisches EnglischUS
1/20 imperial pint Hohlmaß British English | britisches EnglischBr

(= 28,4 ccm)

1/20 imperial pint Hohlmaß British English | britisches EnglischBr

„Verständnislosigkeit“: Femininum

Verständnislosigkeit

Femininum | feminine f <Verständnislosigkeit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lack of comprehension lack of appreciation lack of understanding

lack of comprehension
Verständnislosigkeit mangelndes Begreifen

Verständnislosigkeit mangelndes Begreifen

lack of appreciation
Verständnislosigkeit mangelndes Nachempfinden

Verständnislosigkeit mangelndes Nachempfinden

lack of understanding (oder | orod sympathy) (gegenüber toward[s], for)
Verständnislosigkeit der Eltern, Lehrer etc

Verständnislosigkeit der Eltern, Lehrer etc

exemples

– 4. bei Kunst etc

lack of appreciation (gegenüber for)

– 4. bei Kunst etc

„vorentscheidend“: Adjektiv

vorentscheidend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

decisive Autres exemples...

decisive
vorentscheidend Argument, Diskussionspunkt

vorentscheidend Argument, Diskussionspunkt

exemples

von vorentscheidender Bedeutung war der Bericht der Rechnungsprüfer

the auditors’ report was of decisive importance

von vorentscheidender Bedeutung war der Bericht der Rechnungsprüfer

exemples

der vorentscheidende Treffer zum 4:1 meist Sport | sportsSPORT eine frühe Entscheidung bringend

the (killer) goal that made it 4-1 and put the result beyond doubt

der vorentscheidende Treffer zum 4:1 meist Sport | sportsSPORT eine frühe Entscheidung bringend
der vorentscheidende Niederschlag in der 8. Runde Boxen

the knockdown in the 8th round that ended the fight prematurely

der vorentscheidende Niederschlag in der 8. Runde Boxen

„Giftküche“: Femininum

Giftküche

Femininum | feminine f umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unhealthy environment

exemples

1. Unternehmen

chemical factory

1. Unternehmen
1. Propagandaapparat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

propaganda machine, devil’s workshop

1. Propagandaapparat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unhealthy environment
Giftküche ungesunde Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Giftküche ungesunde Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Spielstand“: Maskulinum

Spielstand

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

score

score
Spielstand Sport | sportsSPORT

Spielstand Sport | sportsSPORT

exemples

beim Spielstand von 1: 1

at 1-1

beim Spielstand von 1: 1

„Klar“: Neutrum

Klar

Neutrum | neuter n <Klars; Klar> österreichische Variante | Austrian usageösterr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

egg white

egg white
Klar Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Klar Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

exemples

4 Klar

the whites of four eggs, four egg whites

4 Klar

„Deponie“: Femininum

Deponie

[depoˈniː]Femininum | feminine f <Deponie; Deponien [-ən]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dump... waste tip... landfill site...

exemples

1. Technik | engineeringTECH zur Müllbeseitigung

dump, refuse disposal site

garbage amerikanisches Englisch | American EnglishUS disposal site

1. Technik | engineeringTECH zur Müllbeseitigung
1. Technik | engineeringTECH

(waste) tip britisches Englisch | British EnglishBr

1. Technik | engineeringTECH
1. Technik | engineeringTECH mit Erdreich zugeschüttet

landfill site

1. Technik | engineeringTECH mit Erdreich zugeschüttet

Traduction Allemand-Anglais de "4 in 1 ausgiesser"